Ten Place Games
Monuments, murals, springs, churches, museums: every one of them is a piece in ten different games. Open one on your phone and go outside. No app to install, no sign-up: you start playing as a guest. Памятники, муралы, родники, церкви, музеи: каждое из этих мест становится частью десяти разных игр. Откройте любую на телефоне и выйдите на улицу. Ничего не нужно устанавливать и регистрироваться: вы сразу играете как гость.
Every place hides two things: what is happening in it right now that you can't see, and what has built up in it over the years. Look through the Now or the Past lens and catch a glimpse, then try it with your own hands.
Каждое место прячет две вещи: что в нём происходит прямо сейчас, чего вы не видите, и что в нём накопилось за годы. Посмотрите через линзу «Сейчас» или «Прошлое», поймайте взгляд и попробуйте его руками.
Play UnseenИграть в Unseen
Every day one real place is hidden in a circle around you, the same one for everybody nearby. Ask questions: is it within 1 km? North or south? Hotter or colder? Each answer darkens part of the map. Questions cost coins; you earn coins by walking.
Каждый день в круге вокруг вас спрятано одно реальное место, одно и то же для всех поблизости. Задавайте вопросы: ближе 1 км? Севернее или южнее? Теплее или холоднее? Каждый ответ затемняет часть карты. Вопросы стоят монет, а монеты дают за ходьбу.
Play SeekerИграть в Seeker
Every monument, spring and mural is a star in your sky. Walk to a place and it lights up for a week. Join lit stars into Orion or the Big Dipper at any size, from a village to a country: only the shape is scored. Your figures become routes for other pilgrims.
Каждый памятник, родник и мурал — звезда вашего неба. Дойдите до места, и оно загорится на неделю. Соедините зажжённые звёзды в Орион или Большую Медведицу любого размера, от деревни до страны: оценивается только форма. Ваши фигуры становятся путями для паломников.
Play AsterismИграть в Asterism
Parcels wait at real places, each bound somewhere a few kilometres or a whole country away. Pick one up, carry it a little closer and put it down. Strangers carry it on. When it arrives, everyone who carried it sees the whole chain of hands.
Посылки ждут у настоящих мест, и у каждой есть адрес: в нескольких километрах или в другой стране. Возьмите посылку, пронесите чуть ближе к цели и оставьте. Дальше её понесут незнакомцы. Когда она дойдёт, все, кто её нёс, увидят всю цепочку рук.
Play RelayИграть в Relay
Everyone here plays the same organism. Plant a spore at a real place, and over the next hours its threads creep across the map toward other plantings, joining them into one glowing network. Parks feed it water, monuments minerals, murals colour. Its only enemy is neglect.
Здесь все играют за один организм. Посадите спору у реального места, и в ближайшие часы её нити поползут по карте к другим посадкам и свяжут их в одну светящуюся сеть. Парки дают ей воду, памятники — минералы, муралы — цвет. Единственный враг — забвение.
Play MyceliumИграть в Mycelium
Every real place makes something: springs give water, churches candles, libraries ink, theatres masks. A thing is cheap where it is made and dear where it is scarce. Fill your pack, walk, sell. Every trade moves the price for everyone.
Каждое реальное место что-то производит: родники — воду, церкви — свечи, библиотеки — чернила, театры — маски. Товар дёшев там, где его делают, и дорог там, где его нет. Наполните котомку, пройдитесь, продайте. Каждая сделка двигает цену для всех.
Play CaravanИграть в Caravan
Every real place has exactly one spirit, grown from what the place is: an old hillfort's spirit is ancient and stony, a mural's young and colourful, a spring's made of water. Walk up to befriend it, seat five spirits in your council and duel other players' councils.
У каждого реального места ровно один дух, выросший из того, чем это место является: дух старого городища древний и каменный, дух мурала юный и яркий, дух родника — из воды. Подойдите, чтобы подружиться, соберите совет из пяти духов и сразитесь с советами других игроков.
Play Genius LociИграть в Genius Loci
Your map starts as blank parchment. Walk, and the world appears around you in ink: streets, rivers, houses and the places you pass. Be the first in the world to reveal a cell and your mark stays on it. Reveal most of a district to receive its printable chart. Mind the dragons in the gaps.
Ваша карта начинается с чистого пергамента. Идите — и мир проступает вокруг чернилами: улицы, реки, дома и места, мимо которых вы проходите. Откройте ячейку первым в мире, и ваша отметка останется на ней. Откройте большую часть района и получите его карту для печати. Берегитесь драконов в пробелах.
Play IncognitaИграть в Incognita
Every old place around you holds a card: its photo, its name, its kind, and a year turned face down. Walk up to collect it, then slide it into your timeline. If it fits, it stays; if not, it is discarded and you learn its year. Your timeline becomes the history of your town.
Каждое старое место вокруг хранит карточку: фото, название, тип и год рубашкой вверх. Подойдите, чтобы взять её, и вставьте в свою ленту времени. Подошла — остаётся; не подошла — уходит в сброс, а вы узнаёте её год. Ваша лента становится историей вашего города.
Play ChronicleИграть в Chronicle
Walk to a real place and write a postcard: the place's photo on the front, a stamp made for that place, a message put together from a few phrases. It travels in real time, a day per 500 km, to a stranger who also plays, as far away as possible. They answer with a reaction, and you see it.
Дойдите до настоящего места и напишите открытку: фото места на лицевой стороне, марка, созданная для этого места, послание из нескольких фраз. Она едет в реальном времени, день на каждые 500 км, к другому игроку, как можно дальше от вас. В ответ он ставит реакцию, и вы её увидите.
Play PostcardsИграть в PostcardsA game marked “paused” is resting to save the server's memory. Its page says so; it will be back. Игра с пометкой «на паузе» отдыхает, чтобы сберечь память сервера. Её страница об этом скажет; она вернётся.
